愁 (chóu) — s'inquiéter de, être anxieux à propos de

Définition

愁 est le verbe à un seul caractère pour une inquiétude persistante et préoccupante — semble plus lourd et plus littéraire que le quotidien 发愁, et manque le sens d'agir pour quelqu'un de 操心.

verbe
s'inquiéter deêtre anxieux à propos de
Faciles à confondre

Exemples

  • 愁，。
    Bié chóu le, shì qing huì jiě jué de.
    Ne t'inquiète pas, les choses vont s'arranger.
  • 。
    Tā zǒng wèi hái zi de xué xí fā chóu.
    Elle s'inquiète toujours des études de son enfant.
  • 愁，。
    Nǐ chóu yě méi yòng, bù rú xiān xiū xi yí xià.
    S'inquiéter ne sert à rien — tu ferais mieux de te reposer d'abord.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愁 combine 秋, qui fournit le son, avec 心, le cœur.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.