TongTong
Se connecter

意味着 (yì wèi zhe) — vouloir dire, signifier, impliquer

Définition

Utilisé quand un fait mène naturellement à une autre conclusion ou la signale (« X signifie Y »). 表示 exprime ou montre directement quelque chose ; 隐含 est quand le sens est caché et doit être déduit.

verbe
vouloir diresignifierimpliquer

Exemples

  • 意味着。
    Zhè ge jié guǒ yì wèi zhe wǒ men chéng gōng le.
    Ce résultat signifie que nous avons réussi.
  • 意味着？
    Tā de huà yì wèi zhe shén me?
    Qu'est-ce que ses paroles impliquent ?
  • 意味着。
    Hóng sè cháng cháng yì wèi zhe wēi xiǎn.
    Le rouge signifie souvent le danger.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.