TongTong
Se connecter

意外 (yì wài) — (adjectif) inattendu, surprenant; (nom) accident, mésaventure

Définition

意外 couvre deux sens liés : comme adjectif, « inattendu, surprenant » (comme 突然, mais plus large que « soudain ») ; comme nom, un « accident » — généralement des mésaventures mineures, plus légères que 事故 (qui implique un dommage grave).

adjectif
inattendusurprenant
nom
accidentmésaventure
Classificateur · 个

Exemples

  • 意外。
    Lù shang fā shēng le yí gè yì wài.
    Il y a eu un accident sur la route.
  • 意外。
    Zhè ge jié guǒ shì wán quán yì wài de.
    Ce résultat est complètement inattendu.
  • 意外。
    Tā yì wài dì dé dào le zhè fèn gōng zuò.
    Il a obtenu ce travail de façon inattendue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

意yìattente
外wàiextérieur

意 fournit l'attente et 外 l'extérieur ; le sens global est donc « au-delà de ce qu'on attend ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Sécurité et danger2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.