意念 (yì niàn) — idée, pensée (notamment une impression mentale fugace ou délibérée)
Définition
意念 met l'accent sur l'image mentale intérieure ou l'impulsion derrière une action, pas sur le concept logique lui-même — plus proche d'une 'notion dans l'esprit' que d'une pensée élaborée. Dans les contextes d'art, de méditation et de 心愿, il penche vers une intention ou une vision intérieure.
nom
idéepensée (notamment une impression mentale fugace ou délibérée)
Exemples
- 意念。Tā nǎo zhōng tū rán shǎn guò yí gè qí guài de yì niàn.Une étrange idée lui a soudainement traversé l'esprit.
- 意念。Zhè ge yì niàn zài wǒ xīn lǐ cáng le hěn jiǔ le.Cette pensée est restée longtemps cachée dans mon cœur.
- 意念。Yì shù jiā yòng huà bǐ bǎ nèi xīn de yì niàn biǎo dá chū lái.L'artiste utilise le pinceau pour exprimer les idées intérieures.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.