TongTong
Se connecter

意见 (yì jiàn) — opinion, point de vue, suggestion; objection, plainte

Définition

意见 couvre deux sens : une suggestion ou un point de vue (plus concret et souvent plus actionnable que le 想法 abstrait), et une objection ou une plainte. Pour un fort ressentiment, utilise 怨气 ou 牢骚 ; pour un « dissentiment » formel écrit, utilise 异议.

nom
opinionpoint de vuesuggestionobjectionplainte
Classificateur · 点, 条

Exemples

  • 意见。
    Nǐ yǒu shén me yì jiàn kě yǐ tí chū lái.
    Si tu as des opinions, tu peux les exprimer.
  • ？
    Dà jiā duì zhè jiàn shì yǒu yì jiàn ma?
    Quelqu'un a-t-il des objections à ce sujet ?
  • 意见，。
    Wǒ tí le yì tiáo yì jiàn, tā men jiē shòu le.
    J'ai fait une remarque et ils l'ont acceptée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

意yìidée
见jiànpoint de vue

意 donne l'idée et 见 donne le point de vue ; ensemble, ils forment une opinion.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Attitudes et Opinions2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.