TongTong
Se connecter

感兴趣 (gǎn xìng qù) — s'intéresser (à quelque chose)

Définition

感兴趣 décrit une personne qui s'intéresse à quelque chose, généralement avec 对 + objet (ex. 对中文感兴趣). Différent de 有意思, qui décrit une chose intéressante.

locution
s'intéresser (à quelque chose)

Exemples

  • 感兴趣。
    Wǒ duì zhè běn shū hěn gǎn xìng qù.
    Je m'intéresse beaucoup à ce livre.
  • 感兴趣感兴趣？
    Nǐ gǎn xìng qù bù gǎn xìng qù xué zhōng wén?
    Tu t'intéresses à apprendre le chinois ?
  • ？
    Tā duì yùn dòng gǎn shén me xìng qù?
    À quel genre de sport s'intéresse-t-il ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

感gǎnressentir
兴趣intérêt
兴xīngintérêt趣qùattrait
联合Coordination

感 signifie « ressentir » et 兴趣 désigne l’intérêt ; ressentir de l’intérêt donne le sens d’être intéressé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.

Ouvrir 趣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.