感恩 (gǎn ēn) — être reconnaissant; se sentir reconnaissant

Définition

感恩 est un verbe formel écrit pour un profond sentiment de gratitude — plus fort que 感谢 (un « merci » informel) et plus littéraire que 感激.

verbe
être reconnaissantse sentir reconnaissant

Exemples

  • 感恩。
    Wǒ gǎn ēn fù mǔ duì wǒ de yǎng yù zhī ēn.
    Je suis reconnaissant à mes parents de m'avoir élevé.
  • 感恩。
    Tā gǎn ēn shēng huó zhōng měi yí gè bāng zhù guò tā de rén.
    Il est reconnaissant à tous ceux qui l'ont aidé dans sa vie.
  • 感恩,。
    Wǒ men yào xué huì gǎn ēn, zhēn xī yōng yǒu de yí qiè.
    Nous devons apprendre à être reconnaissants et chérir tout ce que nous avons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

感gǎnressentir
恩ēnfaveur

感 (ressentir) de la gratitude envers 恩 (faveur) rend une personne reconnaissante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.