TongTong
Se connecter

感觉 (gǎn jué) — (nom) sentiment, sensation; (verbe) ressentir, percevoir

Définition

En tant que nom, 感觉 désigne une 'sensation' ou 'sentiment' physique (fatigue, étrangeté). En tant que verbe, il signifie 'ressentir' quelque chose ; comparé à 觉得, il est légèrement plus physique/concret, tandis que 感到 est plus pour les émotions.

nom
sentimentsensation
verbe
ressentirpercevoir

Exemples

  • 感觉。
    Wǒ gǎn jué jīn tiān yǒu diǎn lèi.
    Je me sens un peu fatigué aujourd'hui.
  • 感觉。
    Zhè zhǒng gǎn jué hěn qí guài.
    Ce sentiment est très étrange.
  • 感觉？
    Nǐ gǎn jué zhè ge jì huà zěn me yàng?
    Que penses-tu de ce plan ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感gǎnressentir
觉juépercevoir

«感» (ressentir) et «觉» (percevoir) formant ensemble une sensation ou un sentiment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsSens2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.