感 (gǎn) — (suffixe) sens de ∼ ; sentiment de ∼ (forme des noms abstraits)

Définition

感 est un suffixe lié formant des noms abstraits signifiant 'sens de ∼' ou 'sentiment de ∼' (ex. 责任感 sens des responsabilités). Il ne se tient jamais seul comme nom — contrairement à 感觉 ou 感受, qui sont des mots complets pour un sentiment ou l'acte de ressentir.

suffixe
sens de ∼sentiment de ∼ (forme des noms abstraits)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā hěn yǒu ān quán gǎn.
    Il a un fort sentiment de sécurité.
  • ，。
    Zuò wéi yì míng lǎo shī, yào yǒu zé rèn gǎn.
    En tant qu'enseignant, tu dois avoir le sens des responsabilités.
  • 。
    Zhè fú huà hěn yǒu měi gǎn.
    Ce tableau a un grand sens de la beauté.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.