愣神 (lèng shén) — être dans le cirage, regarder dans le vide, rêvasser

Définition

Verbe familier signifiant décrocher ou regarder dans le vide un moment, perdre le focus sur ce qui t'entoure. Souvent utilisé avec 着 ou 了 pour marquer un état d'absence en cours ou terminé.

verbe
être dans le cirageregarder dans le viderêvasser

Exemples

  • 愣神。
    Tā zuò zài nà lǐ lèng shén.
    Il était assis là, regardant dans le vide.
  • ，。
    Tā lèng zhe shén, méi tīng jiàn wǒ jiào tā.
    Il était perdu dans ses pensées et ne m'a pas entendu l'appeler.
  • ，。
    Tā lèng le shén, rán hòu cái huí dá.
    Elle a été dans le vague un instant, puis a répondu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

愣lèngêtre hébété
神shénesprit/âme

愣 donne l'idée d'être hébété, et 神 désigne l'esprit ; donc l'esprit est dans un état d'hébétude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
楞
楞léng愣
Même son aujourd’hui

愣 est composé de 忄, un radical du cœur, et de 楞 qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 愣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.