慈悲 (cí bēi) — (nom) compassion (surtout dans le bouddhisme) ; miséricorde, bienveillance

Définition

Nom à connotation bouddhiste désignant une compassion profonde et universelle envers les êtres souffrants. Plus fort et plus spirituel que 同情 ('sympathie') de tous les jours.

nom
compassion (surtout dans le bouddhisme)miséricordebienveillance

Exemples

  • 慈悲。
    Fó jiào qiáng diào duì zhòng shēng yào yǒu cí bēi zhī xīn.
    Le bouddhisme insiste sur le fait d'avoir un cœur rempli de compassion envers tous les êtres.
  • 慈悲，。
    Tā xīn huái cí bēi, bāng zhù le hěn duō qióng rén.
    Il porte la compassion dans son cœur et a aidé de nombreux pauvres.
  • ，慈悲。
    Miàn duì kǔ nàn, tā liú lù chū fā zì nèi xīn de cí bēi.
    Face à la souffrance, elle a montré une compassion venant du fond du cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

慈cíbonté
悲bēicompassion

慈 « bonté » et 悲 « compassion » s'associent pour signifier la miséricorde ou la bienveillance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慈, 心 (cœur) se trouve sous 茲, qui donne sa prononciation ; le cœur montre que ce caractère est lié à des sentiments comme la gentillesse et l'amour.

Ouvrir 慈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Ouvrir 悲 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.