慈爱 (cí ài) — amour affectueux ; bonté aimante (surtout des aînés envers les enfants)

Définition

Un mot chaleureux et doux pour l'affection aimante d'un aîné (parent, grand-parent, enseignant) envers un enfant. Comme adjectif, il décrit l'attitude ou le regard (par ex. 慈爱的母亲) ; comme nom, il désigne cette qualité d'affection.

amour affectueuxbonté aimante (surtout des aînés envers les enfants)

Exemples

  • 慈爱。
    Zhè wèi lǎo rén duì hái zi men fēi cháng cí ài.
    Cette personne âgée est très gentille et aimante envers les enfants.
  • 慈爱。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le cí ài de guāng máng.
    Ses yeux étaient pleins de l'éclat d'un amour affectueux.
  • 慈爱。
    Mǔ qīn de cí ài ràng tā gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.
    L'affection aimante de sa mère lui a fait ressentir une grande chaleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

慈cígentil
爱àiamour

慈 et 爱 expriment tous deux la gentillesse et l'amour ; ensemble, ils signifient donc un amour affectueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慈, 心 (cœur) se trouve sous 茲, qui donne sa prononciation ; le cœur montre que ce caractère est lié à des sentiments comme la gentillesse et l'amour.

Ouvrir 慈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.