慑 (shè) — intimider, impressionner, dissuader
Définition
Forme liée utilisée dans des expressions figées (威慑, 震慑) signifiant intimider ou dissuader par la crainte. N'apparaît presque jamais seul — associe-le à 威 ou 震.
forme liée
intimiderimpressionnerdissuader
Faciles à confondre
- 摄shègraphie proche(forme liée) prendre une photo ; tirer (un film)
- 射shèsonorité prochetirer (une flèche, une balle, etc.)
- 设shèsonorité prochemettre en place, établir
- 社shèsonorité proche(forme liée) société, organisation, agence (utilisé dans de nombreux composés)
- 涉shèsonorité proche(forme liée) traverser à gué (comme dans 涉水, 跋涉)
- 赦shèsonorité prochepardonner, remettre (une peine)
Exemples
- 。Qiáng dà de jūn duì kě yǐ wēi shè dí rén.Une armée puissante peut intimider l'ennemi.
- 。Tā de wēi yán zhèn shè zhù le suǒ yǒu rén.Sa dignité a impressionné tout le monde.
- 。Zhè ge guó jiā de hé wǔ qì qǐ dào le wēi shè zuò yòng.Les armes nucléaires de ce pays jouent un rôle dissuasif.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懾 ; 慑 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè懾
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 懾 associe 心 (cœur) à 聶 pour la prononciation ; la version simplifiée 慑 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.