慢慢 (màn màn) — lentement; progressivement

Définition

慢慢 est un adverbe redoublé signifiant 'lentement' ou 'progressivement' — le redoublement (AA) adoucit le ton de 慢 et marque un rythme non pressé, souvent continu. Modifie un verbe directement ou avec 地.

adverbe

lentementprogressivement

Exemples

，。
Tā xìng gé hěn jí, zuò shén me shì dōu bù néng màn màn lái.
Il a une personnalité très impatiente et ne peut rien faire lentement.
慢慢，。
màn màn Dì, tài yáng cóng shān hòu shēng qǐ lái le.
Lentement, le soleil s'est levé derrière les montagnes.
慢慢，。
Qǐng nǐ màn màn shuō, wǒ tīng bú tài qīng chǔ.
Parle lentement, s'il te plaît ; je n'entends pas très bien.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

慢mànlent

Les deux caractères « 慢 » (« lent ») se combinent pour signifier lentement ou progressivement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄曼慢

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →