慷慨 (kāng kǎi) — généreux, magnanime; véhément, fervent

Définition

Couvre deux sens distincts : 'généreux, magnanime' (surtout avec l'argent — voir aussi 大方, 大量) et 'véhément, fervent' (paroles, sentiments — proche de 激烈). Le contexte détermine le sens.

adjectif
généreuxmagnanimevéhémentfervent

Exemples

  • 慷慨，。
    Tā fēi cháng kāng kǎi, jīng cháng bāng zhù pín kùn xué shēng.
    Il est très généreux et aide souvent les étudiants pauvres.
  • 慷慨。
    Tā kāng kǎi dì juān le hěn duō qián.
    Il a généreusement fait don de beaucoup d'argent.
  • 慷慨。
    Tā kāng kǎi dì biǎo dá le zì jǐ de guān diǎn.
    Il a exprimé ses opinions avec véhémence.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

慷kāng
慨kǎi

慷 et 慨 n'ont pas de sens distincts ici ; ensemble, ils expriment une émotion généreuse et fervente.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
康
康kāng慷
Même son aujourd’hui

慷 associe 心 (cœur) à 康, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 心 représente le cœur, indiquant que ce caractère concerne les émotions ; le côté droit 既 sert à la prononciation.

Ouvrir 慨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.