憋气 (biē qì) — (verbe-objet) se sentir étouffé (physiquement, p. ex. en retenant sa respiration ou à cause d'un air vicié); (verbe-objet) se sentir oppressé ou étouffer de ressentiment (émotionnellement)
Definition
憋气 est un mot verbe-objet signifiant 'retenir son souffle' (physiquement) ou 'se sentir étouffé par la colère/le ressentiment' (émotionnellement). Le sens émotionnel implique des sentiments refoulés — le remède courant est de les exprimer (说出来).
verb
(verbe-objet) se sentir étouffé (physiquement, p. ex. en retenant sa respiration ou à cause d'un air vicié)(verbe-objet) se sentir oppressé ou étouffer de ressentiment (émotionnellement)
Examples
- 。Tā zài shuǐ lǐ biē le hěn cháng shí jiān de qì.Il a retenu son souffle dans l'eau très longtemps.
- ，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn biē qì.En entendant cette nouvelle, il s'est senti très oppressé/rempli de ressentiment à l'intérieur.
- ，。Bié biē qì le, shuō chū lái ba.Ne le retiens pas, dis-le tout simplement.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.