懒洋洋 (lǎn yāng yāng) — languide; indolent; apathique
Définition
Un adverbial vivant et familier signifiant 'nonchalant et paresseux' — décrit la posture ou l'humeur lente et relâchée de quelqu'un (par exemple, traîner, à moitié endormi). Plus fort et plus imagé que le simple 懒.
verbe
languideindolentapathique
Exemples
- 懒洋洋，。Tā lǎn yāng yāng dì tǎng zài shā fā shàng, bù xiǎng dòng.Il s'est allongé nonchalamment sur le canapé, sans vouloir bouger.
- ，懒洋洋。Xiǎo māo shài zhe tài yáng, yí fù lǎn yāng yāng de yàng zi.Le chaton se prélassait au soleil, l'air tout paresseux.
- ，懒洋洋，。Jīn tiān zhōu mò, dà jiā dōu lǎn yāng yāng de, bù xiǎng chū mén.C'est le week-end ; tout le monde se sent nonchalant et ne veut pas sortir.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
La répétition de « 洋 » ajoute une sensation de lassitude et d'apathie à « 懒 ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.