懒腰 (lǎn yāo) — un étirement (du corps, généralement après être resté immobile)

Définition

懒腰 est un nom familier pour un étirement corporel décontracté (généralement après être assis ou au réveil). Il apparaît presque toujours comme 伸个懒腰 — le verbe 伸 et le classificateur 个 sont fixes ; on ne dit pas 伸懒腰 à l'écrit.

nom
un étirement (du corps, généralement après être resté immobile)

Exemples

  • 懒腰，。
    Tā shēn le yí gè lǎn yāo, gǎn jué shū fu duō le.
    Il s'est étiré et s'est senti beaucoup plus à l'aise.
  • ，懒腰。
    Zuò jiǔ le, zhàn qǐ lái shēn gè lǎn yāo ba.
    Tu es assis depuis longtemps ; lève-toi et étire-toi.
  • 懒腰，。
    Xiǎo māo shēn le gè lǎn yāo, yòu shuì zháo le.
    Le chaton s'est étiré et s'est rendormi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

懒lǎnparesseux
腰yāotaille

懒 et 腰 dépeignent une taille paresseuse, celle qui a besoin d'être étirée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懶 ; 懒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懶 associe 忄 (cœur) à 賴, qui donne le son ; la version simplifiée 懒 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 懒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ représente la chair ; la partie droite 要 donne le son.

Ouvrir 腰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.