懒虫 (lǎn chóng) — (familier) paresseux, fainéant

Définition

Une façon familière et légèrement taquine d'appeler quelqu'un 'paresseux' — plus enjoué et réprobateur que le simple 懒. Généralement utilisé pour gronder une personne (ou un animal) sur un ton familier et plaisant.

nom
(familier) paresseuxfainéant
Classificateur · 个

Exemples

  • ，懒虫！
    Kuài qǐ chuáng, nǐ zhè ge lǎn chóng!
    Lève-toi, espèce de paresseux !
  • 懒虫，。
    Wǒ jiā nà zhī māo shì gè dà lǎn chóng, zhěng tiān shuì jiào.
    Ce chat à moi est un vrai paresseux — il dort toute la journée.
  • 懒虫，。
    Bié dāng lǎn chóng le, gēn wǒ yì qǐ pǎo bù ba.
    Arrête de faire le paresseux et viens courir avec moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

懒lǎnparesseux
虫chóngver

「懒」signifie paresseux et 「虫」signifie ver ; un ver paresseux est donc un surnom amusant pour une personne paresseuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懶 ; 懒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懶 associe 忄 (cœur) à 賴, qui donne le son ; la version simplifiée 懒 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 懒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Ouvrir 虫 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.