懒鬼 (lǎn guǐ) — paresseux, personne paresseuse

Définition

Terme informel et légèrement réprobateur pour une personne paresseuse. Utilisé pour taquiner ou harceler quelqu'un pour qu'il travaille — bien plus fort et plus coloré que de dire simplement 懒.

nom
paresseuxpersonne paresseuse
Classificateur · 个

Exemples

  • 懒鬼，！
    Nǐ zhè ge lǎn guǐ, yòu shuì dào zhōng wǔ!
    Espèce de fainéant, tu dors jusqu'à midi encore !
  • 懒鬼，。
    Tā zhēn shì gè lǎn guǐ, shén me dōu bú zuò.
    C'est un vrai fainéant, il ne fait rien.
  • 懒鬼，！
    Bié dāng lǎn guǐ le, kuài lái bāng máng!
    Ne fais pas le fainéant, viens aider !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

懒lǎnparesseux
鬼guǐpersonne

懒 (« paresseux ») qualifie 鬼, un terme péjoratif pour désigner une personne, donc un paresseux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懶 ; 懒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懶 associe 忄 (cœur) à 賴, qui donne le son ; la version simplifiée 懒 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 懒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.