成全 (chéng quán) — aider à réaliser (le souhait, le rêve ou le plan de qqn); rendre possible (le succès ou le bonheur de qqn)

Définition

成全 signifie aider QUELQU'UN D'AUTRE à réaliser son souhait ou son objectif, souvent à vos propres frais. L'objet est le rêve ou le bonheur d'une personne (理想, 梦, 未来), pas le vôtre.

verbe
aider à réaliser (le souhait, le rêve ou le plan de qqn)rendre possible (le succès ou le bonheur de qqn)

Exemples

  • 成全。
    Tā chéng quán le ér zi de liú xué mèng.
    Il a réalisé le rêve d'étudier à l'étranger de son fils.
  • 成全。
    Wǒ yuàn yì chéng quán nǐ men.
    Je suis prêt à vous aider à réussir (en tant que couple / dans votre projet).
  • ，成全。
    Fù mǔ xīn kǔ gōng zuò, jiù shì wèi le chéng quán hái zi de wèi lái.
    Les parents travaillent dur juste pour rendre un bon avenir possible pour leurs enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

成chéngaccomplir
全quáncompléter

成 et 全 contribuent au succès et à l'accomplissement des objectifs de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.