成天 (chéng tiān) — toute la journée ; tout le temps

Définition

成天 signifie 'toute la journée / constamment' et met l'accent sur une durée ininterrompue et habituelle — plus fort que 时时 ('souvent, de temps en temps') et de ton informel.

adverbe
toute la journéetout le temps

Exemples

  • 成天，。
    Tā chéng tiān dōu zài máng gōng zuò, hěn shǎo xiū xi.
    Il est occupé par le travail toute la journée et se repose rarement.
  • 成天，。
    Bié chéng tiān bào yuàn le, xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí ba.
    Arrête de te plaindre tout le temps ; trouve un moyen de résoudre le problème.
  • 成天。
    Tā chéng tiān pào zài tú shū guǎn lǐ xué xí.
    Elle passe toute la journée à étudier à la bibliothèque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成chéngentier
天tiānjour

« 成 » signifie entier et « 天 » désigne le jour ; ensemble, ils expriment l'idée de toute la journée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.