成婚 (chéng hūn) — (formel) se marier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un verbe formel signifiant 'se marier', utilisé dans l'écrit et les annonces plutôt que dans le langage courant. Plus littéraire que les alternatives courantes comme 结婚.

verbe

(formel) se marier

Exemples

成婚。
Tā men dǎ suàn míng nián chéng hūn.
Ils prévoient de se marier l'année prochaine.
。
Tā men chéng le hūn jiù huí lǎo jiā dìng jū le.
Ils se sont mariés puis sont retournés dans leur ville natale pour s'installer.
，。
Wǒ biǎo jiě qù nián chéng de hūn, xiàn zài guò dé hěn hǎo.
Ma cousine s'est mariée l'année dernière et se porte très bien maintenant.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngachever

婚hūnmariage

成婚 combine 成 (achever) et 婚 (mariage) pour signifier se marier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戊戊wù

Partie de son声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女昏婚

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚ

Partie de son声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

Apparaît dans