成家 (chéng jiā) — se marier et fonder une famille; devenir un expert reconnu (dans un domaine)

Définition

成家 signifie 'se marier et fonder une famille' (souvent pour s'installer). C'est un verbe séparable : insère une particule ou un complément entre 成 et 家, comme dans 成了家 / 成了家再立业. Le sens expert est une extension littéraire.

verbe
se marier et fonder une familledevenir un expert reconnu (dans un domaine)

Exemples

  • 。
    Tā sān shí suì jiù chéng le jiā.
    Il s'est marié et a fondé une famille à 30 ans.
  • 成家。
    Hěn duō nián qīng rén bù xiǎng tài zǎo chéng jiā.
    Beaucoup de jeunes ne veulent pas se marier trop tôt.
  • 成家。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn zǎo jiù chéng jiā le.
    Il est depuis longtemps un expert reconnu en musique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngétablir
家jiāfamille

« 成 » signifie former ou établir, et « 家 » désigne la famille ; ensemble, ce mot exprime l'idée de fonder une famille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parentéRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.