成行 (chéng xíng) — (v.o.) se dérouler comme prévu, se concrétiser (d'un voyage, d'une visite, d'un événement, etc.)

Définition

Locution verbale formelle signifiant qu'un voyage, une visite ou un événement prévu a effectivement lieu. Courant dans les formes négatives figées comme 成不了行 / 未能成行 quand un plan échoue.

verbe
(v.o.) se dérouler comme prévuse concrétiser (d'un voyage, d'une visite, d'un événement, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Yīn wèi qiān zhèng wèn tí, wǒ zhè cì měi guó zhī xíng chéng bù liǎo xíng le.
    À cause de problèmes de visa, mon voyage aux États-Unis n'a pas pu avoir lieu.
  • 成行。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng yú chéng xíng le.
    Ce voyage a finalement eu lieu.
  • ，成行。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, huó dòng wèi néng chéng xíng.
    En raison du temps, l'événement n'a pas pu avoir lieu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngaccomplir
行xíngvoyager/avancer

成 signifie accomplir, 行 signifie voyager ou avancer ; ainsi, un plan devient quelque chose qui peut être mis en œuvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.