成规 (chéng guī) — pratique établie ; règles établies; (figuré) ornière ; stagnation due au respect de règles dépassées

Définition

成规 désigne des règles rigides et établies qui sont devenues un obstacle au changement. Dans l'usage moderne, il a presque toujours un sens négatif (墨守成规 = 'être dans une ornière'), contrairement à 规则, neutre, qui signifie simplement 'règles'.

nom
pratique établierègles établies(figuré) ornièrestagnation due au respect de règles dépassées

Exemples

  • ，。
    Zhè jiā gōng sī mò shǒu chéng guī, hěn nán chuàng xīn.
    Cette entreprise s'en tient aux vieilles règles et a du mal à innover.
  • 成规，。
    Wǒ men yīng gāi dǎ pò chéng guī, cháng shì xīn fāng fǎ.
    Nous devrions briser les règles établies et essayer de nouvelles méthodes.
  • 成规，。
    Tā yàn juàn le bàn gōng shì de chéng guī, jué dìng huàn gōng zuò.
    Il en avait assez de l'ornière au bureau et a décidé de changer de travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成chéngétabli
规guīrègle

成 indique quelque chose d’établi, et 规 est une règle : ensemble, cela désigne des pratiques fixes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.