成规 (chéng guī) — pratique établie ; règles établies; (figuré) ornière ; stagnation due au respect de règles dépassées
Definition
成规 désigne des règles rigides et établies qui sont devenues un obstacle au changement. Dans l'usage moderne, il a presque toujours un sens négatif (墨守成规 = 'être dans une ornière'), contrairement à 规则, neutre, qui signifie simplement 'règles'.
noun
pratique établierègles établies(figuré) ornièrestagnation due au respect de règles dépassées
Examples
- ，。Zhè jiā gōng sī mò shǒu chéng guī, hěn nán chuàng xīn.Cette entreprise s'en tient aux vieilles règles et a du mal à innover.
- 成规，。Wǒ men yīng gāi dǎ pò chéng guī, cháng shì xīn fāng fǎ.Nous devrions briser les règles établies et essayer de nouvelles méthodes.
- 成规，。Tā yàn juàn le bàn gōng shì de chéng guī, jué dìng huàn gōng zuò.Il en avait assez de l'ornière au bureau et a décidé de changer de travail.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.