规 (guī) — (morphème lié) règle, règlement, norme (dans 规定, 规则, 规模); (morphème lié) compas, instrument pour tracer des cercles (dans 圆规); (morphème lié) admonester, conseiller (dans 规劝)
Définition
规 (guī) est un morphème lié, jamais utilisé seul. Il signifie le plus souvent 'règle / norme' (规定, 规则), et désigne aussi le compas à dessin (圆规).
forme liée
(morphème lié) règlerèglementnorme (dans 规定, 规则, 规模)(morphème lié) compas, instrument pour tracer des cercles (dans 圆规)(morphème lié) admonesterconseiller (dans 规劝)
Faciles à confondre
- 舰jiàngraphie prochenavire de guerre ; bâtiment naval
- 归guīsonorité procherevenir, retourner
- 观guāngraphie procheregarder, observer, voir (forme liée, utilisée dans des composés)
- 龟guīsonorité prochetortue
- 圭guīsonorité proche(historique) tablette de jade portée par les nobles et les souverains comme symbole d'autorité dans des contextes cérémoniels
- 闺guīsonorité proche(forme liée) boudoir ; quartier des femmes ; utilisé dans des composés liés à l'espace privé des femmes ou aux relations féminines proches
Exemples
- ，。Gōng sī zhì dìng le xīn de guī dìng, quán tǐ yuán gōng dōu yào zūn shǒu.L'entreprise a établi de nouvelles réglementations, et tous les employés doivent les respecter.
- 。Tā yòng yuán guī huà le yí gè wán měi de yuán xíng.Il a utilisé un compas pour dessiner un cercle parfait.
- 。Péng you yì zhí guī quàn tā bú yào chōng dòng.Son ami n'a cessé de lui conseiller de ne pas agir impulsivement.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.
- 夫夫fūmari
- 見見jiànvoir
La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.