我家 (wǒ jiā) — ma maison, ma famille

Définition

我家 couvre à la fois 'ma maison' et 'ma famille' — le même mot est utilisé pour le lieu et les personnes, donc le contexte décide. Comparer avec 家庭 (jiātíng), qui est un mot plus formel pour 'famille' en tant qu'unité.

nom
ma maisonma famille

Exemples

  • 我家。
    Míng tiān wǒ qù wǒ jiā chī fàn.
    Demain, je vais chez moi pour manger.
  • 我家。
    wǒ jiā Yǒu liǎng zhī māo.
    Ma famille a deux chats.
  • 。
    Tā zhù zài wǒ jiā páng biān.
    Il habite à côté de chez moi.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Famille et parentéMaison et logement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.