我市 (wǒ shì) — notre ville (formel, utilisé dans des contextes officiels)

Définition

Référence formelle et écrite à sa propre ville, utilisée dans les documents officiels et les rapports de presse plutôt que dans le langage courant.

pronom
notre ville (formel, utilisé dans des contextes officiels)

Exemples

  • 我市。
    wǒ shì Jīn nián jīng jì zēng zhǎng le bǎi fēn zhī wǔ.
    L'économie de notre ville a augmenté de cinq pour cent cette année.
  • 我市。
    wǒ shì Zhèng zài jiàn shè xīn de dì tiě xiàn lù.
    Notre ville construit une nouvelle ligne de métro.
  • 我市。
    wǒ shì De kōng qì zhì liàng bǐ qù nián hǎo duō le.
    La qualité de l'air de notre ville est bien meilleure que l'année dernière.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.