戒酒 (jiè jiǔ) — arrêter de boire, s'abstenir d'alcool

Définition

戒酒 signifie arrêter de boire de l'alcool — un acte délibéré, souvent motivé par la santé. 戒 souligne l'effort d'abandonner une habitude, comme 戒烟 (arrêter de fumer), pas une pause temporaire.

verbe
arrêter de boires'abstenir d'alcool

Exemples

  • 戒酒。
    Tā jué dìng cóng míng tiān kāi shǐ jiè jiǔ.
    Il a décidé de commencer à arrêter de boire demain.
  • ，。
    Yī shēng ràng tā jiè le jiǔ, dàn tā méi jiān chí duō jiǔ.
    Le médecin lui a dit d'arrêter de boire, mais il n'a pas tenu longtemps.
  • ，戒酒。
    Wèi le jiàn kāng, wǒ dǎ suàn jiè jiǔ bàn nián.
    Pour ma santé, je prévois d'arrêter de boire pendant six mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

戒jièarrêter/s'abstenir
酒jiǔalcool

戒 veut dire arrêter/s'abstenir et 酒 désigne l'alcool ; ensemble, cela signifie s'abstenir d'alcool.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戈戈gēhallebarde
  • 廾廾gǒngmains

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Ouvrir 戒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.