战乱 (zhàn luàn) — chaos et tumulte de la guerre ; conditions de guerre dévastée

Définition

nom
chaos et tumulte de la guerreconditions de guerre dévastée

Exemples

  • 战乱。
    Zhè chǎng zhàn luàn ràng wú shù rén liú lí shī suǒ.
    Ce chaos de guerre a laissé d'innombrables personnes déplacées.
  • 战乱，。
    Nà ge guó jiā jīng lì le cháng qī de zhàn luàn, jīng jì shí fēn luò hòu.
    Ce pays a connu une longue période de troubles de guerre, et son économie est très arriérée.
  • ，战乱。
    Rén mín kě wàng hé píng, bú yuàn zài shēng huó zài zhàn luàn zhōng.
    Le peuple aspire à la paix et ne veut plus vivre dans le chaos de la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

战zhànguerre
乱luànchaos

Les deux parties 战 et 乱 renvoient toutes deux à la guerre et au chaos ; ensemble, elles désignent ces situations chaotiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.