战俘营 (zhàn fú yíng) — camp de prisonniers de guerre

Définition

nom
camp de prisonniers de guerre
Classificateur · 座

Exemples

  • ,战俘营。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō shì bīng bèi guān zài zhàn fú yíng lǐ.
    Pendant la guerre, de nombreux soldats étaient détenus dans des camps de prisonniers de guerre.
  • 战俘营。
    Nà ge zhàn fú yíng de tiáo jiàn fēi cháng jiān kǔ.
    Les conditions dans ce camp de prisonniers de guerre étaient extrêmement dures.
  • 战俘营。
    Tā xiě le yì běn guān yú zhàn fú yíng shēng huó de huí yì lù.
    Il a écrit des mémoires sur la vie dans un camp de prisonniers de guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战俘prisonnier de guerre
战zhànguerre俘fúprisonnier
偏正Déterminant + noyau

Les 战俘 (prisonniers de guerre) sont retenus dans un 营 (camp).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Même son aujourd’hui

俘 combine 人 (personne) avec 孚, l'ancienne forme de « capturer », pour indiquer une personne capturée.

Ouvrir 俘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.