战利品 (zhàn lì pǐn) — butin de guerre; prises de guerre; biens captur…

Définition

nom

butin de guerreprises de guerrebiens capturés

Classificateur · 件

战利品。
Shì bīng men bǎ zhàn lì pǐn dài huí le yíng dì.
Les soldats ont ramené le butin de guerre au camp.
战利品。
Zhè xiē zhàn lì pǐn bèi chén liè zài bó wù guǎn lǐ.
Ces trophées de guerre sont exposés dans le musée.
战利品。
Tā shōu cáng le xǔ duō gǔ dài zhàn lì pǐn.
Il a collectionné de nombreux butins de guerre anciens.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战利butin de guerre

偏正Déterminant + noyau

战 désigne la guerre, 利 signifie gain, 品 est un terme pour les biens ; les butins de guerre sont des biens obtenus lors d'un conflit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

占戈战

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Apparaît dans