战役 (zhàn yì) — campagne militaire

Définition

战役 désigne une campagne militaire de grande envergure — une série planifiée d'engagements au sein d'une guerre. C'est plus vaste que 战斗 (une bataille ou un combat individuel) et fait référence à l'opération elle-même plutôt qu'à 战场 (le lieu où se déroulent les combats).

nom
campagne militaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 战役。
    Zhè chǎng zhàn yì gǎi biàn le zhěng gè zhàn zhēng de zǒu xiàng.
    Cette campagne a changé le cours de toute la guerre.
  • 战役。
    Tā zài nà cì zhàn yì zhōng biǎo xiàn fēi cháng yīng yǒng.
    Il s'est montré très courageux lors de cette campagne.
  • 战役。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de zhàn yì.
    Il y a de nombreuses campagnes célèbres dans l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

战zhàncombat
役yìopération militaire

À la fois 战 et 役 font référence aux combats ou aux opérations militaires, formant ensemble une campagne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chìmouvement ; action
  • 殳殳shūune arme, comme une lance

役 associe 彳 (le mouvement) à 殳 (une arme comme une lance) pour montrer quelqu'un qui se déplace avec une arme pour garder une frontière, ce qui évoque une obligation ou une tâche.

Ouvrir 役 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.