战情 (zhàn qíng) — situation de combat ; situation de guerre ; renseignements militaires sur le champ de bataille

Définition

战情 est un terme formel et militaire pour la situation sur le champ de bataille — utilisé principalement dans les rapports officiels et 战情报告. Contrairement à 情况 (situation générale), il se réfère spécifiquement aux conditions de combat et aux renseignements.

nom
situation de combatsituation de guerrerenseignements militaires sur le champ de bataille

Exemples

  • 战情。
    Zhǐ huī yuán xū yào jí shí liǎo jiě qián xiàn de zhàn qíng.
    Les commandants doivent être informés en temps réel de la situation de combat sur le front.
  • 战情。
    Zhè fèn zhàn qíng bào gào fēi cháng xiáng xì.
    Ce rapport de situation de combat est très détaillé.
  • 战情，。
    Dí rén gǎi biàn le zhàn qíng, wǒ men bì xū chóng xīn bù shǔ.
    L'ennemi a changé la situation de combat, et nous devons nous redéployer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战zhàncombat
情qíngsituation

战 désigne le combat et 情 la situation, ce qui donne l'état de guerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.