战祸 (zhàn huò) — catastrophes de la guerre; calamités de guerre

Définition

nom
catastrophes de la guerrecalamités de guerre

Exemples

  • 战祸。
    Zhè chǎng zhàn huò ràng wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ.
    Cette calamité de guerre a laissé d'innombrables familles sans abri.
  • 战祸。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà cì zhàn huò de cǎn zhuàng.
    Les livres d'histoire relatent les horreurs de cette catastrophe de guerre.
  • ,战祸。
    Rén men kě wàng hé píng, bú yuàn zài jīng lì zhàn huò.
    Les gens aspirent à la paix et ne veulent plus connaître de calamités de guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战zhànguerre
祸huòcatastrophe

战, qui signifie « guerre », restreint 祸, qui veut dire « catastrophe », aux calamités causées par les conflits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìsacrifice
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 祸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.