截然不同 (jié rán bù tóng) — (phrase) totalement différent, complètement distinct
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) écrit et emphatique pour 'complètement différent' — plus fort que le simple 不同, sans aucun chevauchement. Courant dans l'écriture formelle et l'argumentation.
locution
totalement différentcomplètement distinct
Exemples
- 截然不同。Zhè liǎng jiā gōng sī de jīng yíng lǐ niàn jié rán bù tóng.Les philosophies d'entreprise de ces deux sociétés sont complètement différentes.
- 截然不同，。Tā men de xìng gé suī rán jié rán bù tóng, dàn hé zuò dé hěn hǎo.Bien que leurs personnalités soient totalement différentes, ils coopèrent bien.
- 截然不同。Xiàn dài jiàn zhù hé chuán tǒng jiàn zhù de shè jì lǐ niàn jié rán bù tóng.Les concepts de conception de l'architecture moderne et traditionnelle sont complètement différents.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
截 apporte l'image du découpage, tandis que 不 et 同 indiquent que ce n'est pas pareil, ce qui rend la différence nette.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.