截然 (jié rán) — nettement, complètement (utilisé pour souligner une distinction ou un contraste clair)

Définition

Adverbe qui renforce un contraste : associe-le à 不同 ou 相反 pour signifier 'complètement/totalement différent'. Plus fort que 只是…不一样 ; plus emphatique que 完全.

adverbe
nettementcomplètement (utilisé pour souligner une distinction ou un contraste clair)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā men de guān diǎn jié rán bù tóng.
    Leurs points de vue sont complètement différents.
  • 截然。
    Zhè liǎng zhǒng wén huà jié rán xiāng fǎn.
    Ces deux cultures sont diamétralement opposées.
  • 。
    Tā de tài dù hé yǐ qián jié rán bù tóng.
    Son attitude est complètement différente d'avant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

截jiécouper
然ránmanière

« 截 » (couper) et « 然 » (manière) se combinent pour signifier brusquement, comme si c'était coupé en deux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
雀
雀què截jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

截 associe 戈 et 雀, 雀 apportant le son.

Ouvrir 截 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.