戳穿 (chuō chuān) — percer ; transpercer; (figuré) exposer ; révéler

Définition

Verbe signifiant percer physiquement, ou au figuré dévoiler ou mettre à nu (un mensonge, un complot, une prétention). Le sens figuré 'dévoiler' est plus courant que le sens littéral 'percer'.

verbe
percertranspercer(figuré) exposerrévéler

Exemples

  • 戳穿。
    Tā bǎ qì qiú chuō chuān le.
    Il a percé le ballon.
  • 戳穿。
    Tā de huǎng yán bèi chuō chuān le.
    Son mensonge a été dévoilé.
  • 戳穿。
    Tā men chuō chuān le dí rén de jì huà.
    Ils ont dévoilé le plan de l'ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

戳chuōpercer
穿chuānpasser à travers

戳 signifie « percer » et 穿 indique le fait de passer à travers.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 戳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.