房东 (fáng dōng) — propriétaire (bailleur)

Définition

房东 est la personne qui possède le bien que vous louez — contraste avec 主人, qui est le 'propriétaire/hôte' plus général de biens, animaux ou rassemblements. Se combine naturellement avec 房租 (le loyer qu'ils perçoivent).

nom
propriétaire (bailleur)
Classificateur · 个

Exemples

  • 房东。
    Wǒ men de fáng dōng měi gè yuè yī hào lái shōu fáng zū.
    Notre propriétaire vient encaisser le loyer le premier de chaque mois.
  • 房东。
    fáng dōng Shuō xià ge yuè yào xiū rè shuǐ qì.
    Le propriétaire a dit qu'il réparerait le chauffe-eau le mois prochain.
  • ，房东。
    Wǒ zhù le yì nián, fáng dōng cóng lái méi zhǎng guò fáng zū.
    J'habite ici depuis un an et le propriétaire n'a jamais augmenté le loyer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

房fángmaison
东dōngpropriétaire ; logeur

房 désigne la maison et 东 l' propriétaire de cette maison ; ce mot signifie donc le propriétaire des lieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.