TongTong
Se connecter

房事 (fáng shì) — (euphémisme) rapports sexuels (surtout entre couples mariés)

Définition

Un terme poli et euphémique pour désigner les rapports sexuels, plus naturel lorsqu'il s'agit de couples mariés ou dans des contextes formels/médicaux plutôt que dans le langage courant.

nom
(euphémisme) rapports sexuels (surtout entre couples mariés)

Exemples

  • 房事。
    Yī shēng jiàn yì tā men zhù yì fáng shì de pín lǜ.
    Le médecin leur a conseillé de faire attention à la fréquence des rapports sexuels.
  • 房事。
    Gǔ dài wén xiàn zhōng cháng yǒu guān yú fáng shì de jì zǎi.
    Les textes anciens contiennent souvent des mentions de questions sexuelles.
  • 房事。
    Fū qī zhī jiān hé xié de fáng shì yǒu zhù yú zēng jìn gǎn qíng.
    Des rapports sexuels harmonieux entre conjoints aident à renforcer leur relation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

房fángpièce
事shìaffaire

Le caractère pour pièce et le caractère pour affaire s'associent pour former une expression euphémistique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.