房契 (fáng qì) — acte de propriété (pour une maison)

Définition

nom

acte de propriété (pour une maison)

Classificateur · 张

房契。
Tā bǎ fáng qì suǒ zài bǎo xiǎn guì lǐ le.
Il a enfermé l'acte de propriété dans le coffre.
房契。
Mǎi fáng zi de shí hou yí dìng yào bǎo guǎn hǎo fáng qì.
Quand tu achètes une maison, tu dois garder l'acte de propriété en sécurité.
房契。
Zhè zhāng fáng qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.
Cet acte de propriété a été transmis par nos ancêtres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 房 » désigne une maison et « 契 » désigne un acte ; ensemble, ils désignent l'acte de propriété d'une maison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

㓞大契

Partie de sens形符xíngfú

大大dàpersonne

Partie de son声符shēngfú

㓞

㓞㓞契qì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

契 associe 大 (personne) à 㓞, qui signifie « graver », illustrant une personne qui conclut un accord ou qui taille quelque chose avec un couteau.