房舍 (fáng shě) — maison, bâtiment (souvent dans un sens collectif ou formel)

Définition

Mot littéraire/écrit pour 'maisons, bâtiments', désignant généralement un groupe d'habitations plutôt qu'une seule. Plus formel que 房子, et 房屋 est l'équivalent écrit courant.

nom
maisonbâtiment (souvent dans un sens collectif ou formel)
Classificateur · 间

Exemples

  • 房舍。
    Zhè piàn fáng shě yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Ces bâtiments ont une histoire de plus de cent ans.
  • 房舍。
    Cūn lǐ xīn jiàn le xǔ duō fáng shě.
    De nombreuses nouvelles maisons ont été construites dans le village.
  • 房舍，。
    Zhè xiē fáng shě suī rán jiù, dàn hěn jiē shi.
    Ces maisons, bien que vieilles, sont très solides.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

房fángmaison
舍shèhabitation

房 et 舍 désignent tous deux des habitations ; ensemble, ils signifient une maison ou un bâtiment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.