所谓 (suǒ wèi) — soi-disant (souvent impliquant doute, ironie ou scepticisme); ce qu'on appelle (neutre, utilisé pour introduire un terme ou concept)
Définition
所谓 introduit ou cite un terme, et porte souvent un ton sceptique et ironique — impliquant que la chose ne mérite pas l'étiquette. Contraste avec 假定, qui présente quelque chose comme une hypothèse de travail plutôt qu'une étiquette citée.
adjectif
soi-disant (souvent impliquant doute, ironie ou scepticisme)ce qu'on appelle (neutre, utilisé pour introduire un terme ou concept)
Exemples
- 所谓“”。suǒ wèi De "zì yóu" qí shí shì yǒu tiáo jiàn de.La soi-disant « liberté » a en fait des conditions.
- 所谓，。suǒ wèi Ài qíng, bú guò shì hù xiāng lǐ jiě hé zhī chí.Ce qu'on appelle l'amour n'est que compréhension et soutien mutuels.
- 所谓，。Tā suǒ wèi de zhuān jiā shēn fèn, gēn běn méi rén rèn kě.Son soi-disant statut d'expert n'est reconnu par personne du tout.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe
Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.
所 indique l'élément concerné et 谓 signifie « dire/appeler », formant ainsi un terme qui désigne ce qu'on nomme.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.