扁柏 (biǎn bǎi) — cyprès du Japon (Chamaecyparis)

Définition

Un type de conifère à feuilles persistantes (cyprès du Japon) originaire d'Asie de l'Est, apprécié pour son bois durable et parfumé utilisé dans les temples et les meubles de haute qualité. Le pinyin est biǎn, pas biǎn 'plat' — le caractère est ici un composant phonétique.

nom
cyprès du Japon (Chamaecyparis)
Classificateur · 棵

Exemples

  • 扁柏。
    Zhè kē biǎn bǎi yǐ jīng shēng zhǎng le yì bǎi nián le.
    Ce cyprès du Japon pousse depuis cent ans.
  • 扁柏。
    Zhì zuò zhè zhǒng jiā jù cháng yòng biǎn bǎi mù.
    Ce type de meuble est souvent fabriqué en bois de cyprès du Japon.
  • 扁柏。
    Rì běn yǒu hěn duō gǔ lǎo de biǎn bǎi.
    Le Japon possède de nombreux cyprès du Japon anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扁biǎnplat
柏bǎicyprès

扁 indique des branches plates et 柏 nomme un arbre semblable au cyprès.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戶戶hùporte
  • 冊冊cètablettes en bambou

扁 est composé de 戶 (porte) et 冊 (tablettes en bambou), évoquant l'idée d'inscrire sur une porte ou de deux objets plats et fins.

Ouvrir 扁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Même son aujourd’hui

柏 associe 木, indiquant un arbre, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 柏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.