TongTong
Se connecter

手上 (shǒu shǎng) — dans les mains ; à portée de main

Définition

手上 fait référence à ce que quelqu'un a actuellement, tient ou dont il est responsable — littéralement « sur/dans les mains ». Contrairement à 手里的 (l'objet physique tenu), 手上 s'étend aux ressources, aux tâches ou aux preuves à sa disposition.

nom
dans les mainsà portée de main

Exemples

  • 手上。
    Tā shǒu shǎng ná zhe yì běn shū.
    Il tient un livre dans ses mains.
  • 手上。
    Wǒ shǒu shǎng méi yǒu xiàn jīn.
    Je n'ai pas d'argent liquide sur moi.
  • 手上？
    Nǐ shǒu shǎng yǒu shén me zhèng jù?
    Quelles preuves as-tu entre les mains ?

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Parties du corps2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.