手册 (shǒu cè) — manuel, guide

Définition

手册 est un livret de référence compact sur un sujet spécifique (règles, procédures, une organisation). Plus ciblé que 说明书, qui accompagne un produit et donne des instructions d'utilisation.

nom
manuelguide
Classificateur · 本

Exemples

  • 手册。
    Zhè běn shǒu cè jiè shào le gōng sī de guī zhāng zhì dù.
    Ce manuel présente les règles et règlements de l'entreprise.
  • 手册。
    Xīn yuán gōng xū yào xiān xué xí shǒu cè cái néng kāi shǐ gōng zuò.
    Les nouveaux employés doivent d'abord étudier le manuel avant de commencer à travailler.
  • 手册。
    Àn zhào shǒu cè shàng de shuō míng cāo zuò jī qì.
    Utilise la machine conformément aux instructions du manuel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
册cèbrochure

手 = main et 册 = brochure : une brochure que tu gardes sous la main.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.