手势 (shǒu shì) — geste ; signe de la main

Définition

Geste fait avec les mains pour communiquer non verbalement — différent de 符号 (fúhào, symbole écrit/graphique) et de 示意 (shìyì, l'acte de signaler ou de faire signe).

nom
gestesigne de la main
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 手势，。
    Tā zuò le yí gè shǒu shì, ràng wǒ men ān jìng.
    Il a fait un geste pour que nous nous taisions.
  • 手势。
    Bù tóng wén huà zhōng de shǒu shì hán yì kě néng wán quán bù tóng.
    Le sens des gestes peut être complètement différent selon les cultures.
  • 手势“”。
    Zhè ge shǒu shì zài zhōng wén lǐ biǎo shì "méi wèn tí".
    Ce geste signifie 'pas de problème' en chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
势shìposture

L'association de 手 et de 势 désigne la posture de la main, c'est-à-dire un geste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.