手头紧 (shǒu tóu jǐn) — être à court d'argent ; être dans le besoin; être radin ; être avare

Définition

Une expression figée familière pour être à court d'argent (手头 = sous la main, 紧 = serré). Elle couvre aussi la nature radine d'une personne, donc le contexte décide si cela signifie 'fauché' ou 'radin'.

verbe
être à court d'argentêtre dans le besoinêtre radinêtre avare

Exemples

  • 手头紧，。
    Zuì jìn shǒu tóu jǐn, bù néng chū qù lǚ yóu le.
    Je suis à court d'argent ces derniers temps, donc je ne peux pas voyager.
  • ，。
    Tā zhè ge rén shǒu tóu jǐn, cóng lái bù kěn qǐng kè.
    C'est une personne radine, jamais prête à inviter qui que ce soit.
  • 手头紧，。
    Děng wǒ bù shǒu tóu jǐn le, zài mǎi nà jiàn dà yī.
    J'achèterai ce manteau quand je ne serai plus à court d'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

手头disponibilité d'argent
手shǒumain头tóucôté
偏正Déterminant + noyau
紧jǐnserré

手头 fait référence à l'argent disponible, et 紧 signifie « serré » ; ce mot exprime donc le manque d'argent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.