手头 (shǒu tóu) — à portée de main, disponible (physiquement proche); situation financière (difficile, aisée, etc.)

Définition

手头 signifie littéralement « à portée de main / sous la main » — soit quelque chose de physiquement accessible (手头紧忙), soit, plus souvent, la situation financière actuelle (手头紧 = à court d'argent). Pour les finances, c'est plus familier que 富裕 ou 小康, qui décrivent un état stable.

nom
à portée de maindisponible (physiquement proche)situation financière (difficile, aisée, etc.)

Exemples

  • 手头。
    Wǒ shǒu tóu yǒu yì běn cí diǎn.
    J'ai un dictionnaire sous la main.
  • 手头，。
    Tā zuì jìn shǒu tóu hěn jǐn, bù gǎn luàn huā qián.
    Il est à court d'argent ces derniers temps et n'ose pas dépenser sans compter.
  • 手头，。
    shǒu tóu De gōng zuò tài duō, zuò bù wán.
    Il y a trop de travail en cours pour le terminer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
头tóucôté

手 = main et 头 = côté : ce qui est à portée de main, tes ressources actuelles.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.